I'm really enjoying this -- you write with so much humor ("ancestral chow mein" particularly made me laugh). And Snape is dead on about translations spells, errr translations, not really capturing the original. (I hate it when I confuse what exists IRL and what exists in the HP universe...)